Signs of Spring _ Ottawa_ Signes du printemps